Ep. 8: NATSU☆しようぜ!| 後編 | アイドリッシュセブン Vibrato

Ep. 8: NATSU☆しようぜ!| 後編 | アイドリッシュセブン Vibrato


Wow! The ocean! Mitsu’s yelling as always. What great weather!
I bet it’d feel great singing in it! I hope it’s sunny
for tomorrow’s concert. I hope it’s cloudy tomorrow… Nagi’s dying in the heat as usual. Well, he is from northern Europe. He was pooped after
we went to Okinawa, too. It was worse than what the slaves
experienced in ancient Egypt. Just pretend that I’m a penguin. Oh, Ryu-aniki. A new stimulation for a hot body. Red hot Thunder Dry.
Dark Beer now available. So provocative… Sorry, miss. I know you invited me
but I have rehearsal later… Then, maybe we can have fun tonight
under the sheets without rehearsing? I get stage fright so… Ryu, Let’s go. -My group’s calling me!
-Aw… Thanks, you saved me. Why do you get pulled in every time? I can’t refuse
a woman’s invitation… I’ll get you a red hood next time. You can take a basket with
pie and wine inside. Wine? But I like Awamori more… -Bro!
-Oh, Nanase. Riku. Did you just get here? No running! A little bit is fine.
Hi, Yaotome, Tsunashi. Hey, Riku! -It’s a hot one, today.
-Well, it is Summer! Bro, do you have some time to talk? My schedule’s packed.
Also, stop calling me that when outside. Okay…
Kujo, let’s do our best tomorrow. Looking forward to it. -We better go now.
-Hold on. Did you hear tomorrow’s agenda? IDOLiSH7 will introduce
TRIGGER’s song after we sing! If it’s okay with you guys,
we’ll introduce “Let’s Do ☆ SUMMER!”. -We’ve already told the band!
-Riku. That way, you won’t get in trouble. We’re all okay with it! Why would you go that far for us? It’s not for TRIGGER. Nagi loves Haruki Sakura
and would be sad. Nanase… That song connected us to TRIGGER.
So I want to hear you three sing. Tomorrow, we’ll pass the baton to you.
Bring back that song, TRIGGER. They might find a way to
not sing it tomorrow. Sorry Iori, even though
you thought of the idea. But I wanted them to know. That we have high hopes for TRIGGER. Because I was so happy that my chest
could burst when you believe in me. I was weak so everyone
was always so nice to me. That made me really happy but… I wanted to hear it once. “You can do it. Only you can.
It’s a lot to ask but I want you to.” “Do your best
even if you get all beat up.” Nanase. I can hold my head high when
I hear that people believe in me. You trained me hard, but thanks to that
I got confidence that money can’t buy. I changed from someone
who was just protected. I want to be able to sing when you say to
even if all doctors say not to. No matter how worn down I get,
please be hard on me. Have faith in me. You sure make difficult requests… I wouldn’t ask if it wasn’t you! TRIGGER will sing it.
You guys are all the same at the core. Because you both pay attention
to words of hope from people. This is beautiful!
The breeze feels great, right, Nagi? I think it’s appropriate
for looking for girls and water sports. Why don’t we have some fun now? We’ll have fun at
tomorrow’s concert. I just feel sad thinking about our lost summer song
under this summer sky. Hearing them having fun on the CD
is kind of painful, isn’t it? Hey, what kind of person
was Haruki Sakura to you, Nagi? -Huh?
-What? For someone who
won’t talk about themselves, you certainly ask
personal questions. Forget it then. Don’t talk about it. Don’t fight. It’s fine. Feel more sorry for me being surrounded
by people so secretive. That’s not true! It doesn’t bother me anyways. Very well. I shall now begin
my fifth confession. When did the last four happen? For a long time, I spent days filled
with loneliness until I met Haruki. I didn’t realize I was lonely
until I heard his songs. Songs have that power. To move the heart and grow
an indescribable feeling inside of you. Songs filling this world
are the very emotions of people. That song was never
supposed to make people sad. But now… Good luck tomorrow, IDOLiSH7. -TRIGGER’s…
-Manager? Don’t go causing any trouble
for my boys. You won’t sing
“Let’s Do ☆ SUMMER!”? I’m sure TRIGGER and their fans
are waiting. Don’t interfere with
the agency’s policies. It’s not fair to you guys, but
protecting TRIGGER is more important. In that case, protect
TRIGGER’s hearts, too! I mean, please protect them. We just don’t wanna see them
holding their heads down in shame. They are the TRIGGER
that all of Japan fell in love with. Don’t you think I know that? If it was our manager, she would fight
not only to protect our honor, but also to protect our hearts. You too are a brave and beautiful woman. Don’t let that song
or TRIGGER’s hearts die. Cause a miracle
which will end their sadness. I ask you from the bottom of my heart. Nagi… The sound of the waves is great. Riku’s a nice kid, right? Are you wanting me
to agree with you? I was thinking he sure is your brother. Hey… The other day, I heard IDOLiSH7’s
version of “Let’s Do ☆ SUMMER!”. I haven’t been able to get
their voices out of my head since. They sounded so happy. Gaku… That’s why I wanted to give it back.
I wanted to let them sing it again. I feel sad whenever I hear it,
even though it’s such a happy song. I tried to listen to our version
but I couldn’t do it. It’s a song that hurt us and others. But it’s not right
to think of the song that way. It’s not a sad song. You said fans enjoy it
whenever we sing it at concerts. You, too. You looked happy. It’s an important song for us.
It’s when Tenn first opened up to us. That made me happy. I see. I like that song, too. I know that. We love that song.
Like an important album. Like a trophy. Like an old scar that remains. Right. That’s the simplest answer. The time we sing, dance, and have fun
is the real deal. Our anxiety and how we appear is
just annoying static. In that case… This heat is crazy. Really feels like summer. Hello! Sorry to tell you right before but
you will be switching with TRIGGER! What? We’re following TRIGGER? Are they avoiding our plan? Oh, no… TRIGGER, TRIGGER! They’re calling for TRIGGER. Ah, it’s TRIGGER. They’re so loud! Nanase, what did he say? The baton is… Oh! This intro is… They played it themselves! The baton is yours. Let’s heat things up and
get the party started! We are singers. No one can
lay a hand on us on the stage. During this time, we are invincible. It’s fine to be full of flaws
if I’m with you two. I’d rather get hurt
for something worth it than be flawless to be proud of ourselves. Let’s do one more coup d’etat. We’re not flawless jewels,
but revolutionary soldiers. Instead of a revolutionary flag,
we can thrust this song into the sky. It’d be pathetic of me if
I couldn’t show guts after hearing that. Goodness, look at them smiling.
What a bunch of troublemakers. I don’t care if you get tired!
Take this beach to paradise! Listen to those cheers! Of course! Everyone has been
waiting for this moment! This is awesome! I’m having so much fun
but I can’t help but cry! I’m happy for TRIGGER!
This is great! Right, Nagi? They are singing with a smile! Yes! This is an awesome summer song! I LOVE YOU. I LOVE YOU, TRIGGER! TRIGGER, you guys are awesome! But they could’ve just told us. You brothers are alike
in your stubbornness, too. Go Tenn! Encore! Encore! Asking for an encore already? This means they were
craving that song, right? Encore! Encore! You guys are too excited. Want to hear it again? We do! Okay! They’ll sing it next! Those who saw Sound Ship
probably know that there are others
who also love this song. Their summer is no joke! Want to see them sing again, right?
Hey, come out here! Here we go! “Let’s Do ☆ SUMMER!”
IDOLiSH7! -What?
-I didn’t see that coming. We can sing “Let’s Do ☆ SUMMER!”, too?
Let’s go! What is this?
It’s like a festival! Is this okay?
It’s TRIGGER’s stage now… It’s fine! We’ll be killed by these fans
who want to dance if we stop the flow. We can finally sing our debut song
in front of everyone! You’re too slow. Get out here! Mitsuki, wipe your tears. This is embarrassing! We can finally enjoy singing this. Seeing you guys singing this,
we can finally enjoy. Tsunashi. Thanks. Good!
Then, you don’t have to return it. But I’ll give you this back. Encore! Encore! -Another encore?
-Okay! Last one! All 10 of us together, say… “Let’s Do ☆ SUMMER!” ♪

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *